Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
Lahko ga kar odpustimo.
Trimesečni rok odpovedi ima.
Pravi nesmisel. Prepustite meni.
S predsednikom se pogovorim o odpovedi g. Beana.
Nazaj k dnevnemu redu.
Galerija Grierson iz Kalifornije je pred kratkim
prejela donacijo 50 MIO dolarjev
za nakup Whistlerjevega portreta njegove matere
od muzeja Musée D'Orsay iz Pariza.
Gre za najbolj zgodovinski nakup
katere ameriške galerije v tem stoletju.
Največja slika katerega ameriškega umetnika
se nazadnje vrača v Ameriko.
Od zdaj Whistlerjeva Mati živi v Los Angelesu,
kamor tudi sodi!
Kdaj jo bomo videli?
Odkritje bo čez dva tedna, vsi ste povabljeni!
Prosili so nas za učenjaka
velikih razsežnosti, ki bo nadziral svečanost
in ostal dva meseca za predavanja in seminarje.
Dr. Rosenblum...
Dr. Cutler...
Vama bo pripadla ta čast.
- Predsednik je prišel. - Odlično. Pošljite ga noter.
Pojdite po g. Beana, boste?
- Odpustili ga bomo. - Izjemno.
G. Bean je najslabši delavec v zgodovini galerije.
Dober dan, gospod.
Sedite.
Preden gremo k resnemu poslu,
bi ponudil vprašanje o g. Beanu.
G. Bean je pri nas zaposlen že mnogo let.
In še mnogo jih bo.
Tega izrednega mladega moža sem zaposlil,
ko sem opravljal tvoje delo, Charles
in bom odstopil, če se mu le približaš.
Dober dečko je.
Absolutno. Čisto tako.
Nadaljujmo...
Galerija Grierson iz Kalifornije
potrebuje predstavnika naše galerije.
Radi bi učenjaka visokih standardov.
Odločil sem se, da nas predstavlja...
na tem trimesečnem delovnem dopustu...
naš izredni zaposleni -
g. Bean!
Ja!
- Se strinjate? - Da!
Odlično! Odločeno.
Naša izguba je ameriški dobitek.
David, Kraljeva nacionalna galerija nam ponuja Beana,
da jih predstavlja.
Nisem še slišal zanj.
Pismo sta podpisala dr. Rosenblum in Cutler.
To je impresivno.
Napisala sta, "njegovo nesporno genijstvo
senči naše borne talente."
Rosenblum in Cutler pravita tako?
Zahtevali ste najboljšega Angleža. Pripeljal sem ga.
Kaže že tako.
Preden ga potrdimo,
bi Bernice rada večjo medijsko pozornost
z nekom iz zabavljaške industrije.
Verjamem, da lahko pritegnemo...
Jon Bon Jovija.
Jon Bon Jovija?
- Da odkrije Whistlerjevo Mati? - Da.
Nič nimam proti Jon Bon Joviju.
Dve super frizuri v desetih letih je imel,
nad tem se ne viha z nosom.
Toda, kolikor vem, g. Jovi nima pojma
o impresionizmu 19. stoletja.
Ni omenjeno v njegovih pesmih.
- Toda David... - To ni rok video.
To je velika in resna umetnina,
in dr. Bean bo pripomogel k dostojanstvu prireditve.
Prav imate. Beana bomo vzeli.
- Toda, George... - Ne, David je naš upravitelj.
To je njegova odločitev, njegova odgovornost,
nenazadnje, njegova glava.
- Kje bo živel? - Zanimivo idejo imam.
Tukaj? V naši hiši?
Dva meseca?
David, naenkrat ni hotelov v LA?
Ni se treba vznemirjati.
On je najboljši mož Kraljeve nacionalne galerije.
Razburljivo ga bo imeti tukaj,
se učiti od njega, se pogovarjati...
Poznamo kaj o njem?
Omenili bi, če bi bil morilec!
Misliš, da si srečko?
- David, preko mojega trupla! - Ali...
Kar takoj bi rada prišla na čisto!
To je življenjska priložnost.
Super bo za otroka.
Saj se šališ!
Super bo!
Recimo, da obstaja graf
najbolj inteligentnih ljudi, ki si jih srečala.
Številka 1 je dr. Bean.
Kevin, včasih nimam odgovora na tvoje vprašanje.
Na primer, "Kaj je IUD?"
Bolj, "Kaj je življenje?"
- Tega ne sprašujem. - Nima veze!
Kar hočem reči, dr. Bean je znamenit mož.
Lahko da bo srčkan.
Ta tip bo gumpec!
Vsi Angleži so grdi -
pogled na Princa Charlesa me prisili v jok.
Bo pač izgledal kot Meatloafova rit.
Če bomo srečni.
Jennifer, nihče ne zahteva, da se poročiš z njim.
Zakaj se sploh pogovarjamo? Očka se je tako že odločil.
Dojeten otrok.
Kaj je narobe z Meatloafovo ritjo?
Daj no, super bo.
Dr. Bean je genij najvišje sorte.
Dober večer.
Ne, gospod. V 1. razredu sedite.
Dober večer.
Dober večer, gospod. Lahko vzamem suknjo?
- Enostaven poster. Velik. - Prodajamo po 9.99 $.
- Spencer? - Da, gospod.
Brisača.
Izzivate srečo.
Prodajala se bo.
To je Whistlerjeva Sestra.
Saj se šalite.
Ne, gospod. Za vsakogar v družini nekaj.
Kolački Whistlerjeve Matere.
Pivski kozarec Whistlerjevega Očeta.
Nekaj za mlajšega bratca -
Whistlerjeva piščalka. V rit ji pihaš.
Poskusite.
Ne počutim se dobro.
Bruhal bom.
Po moje bo dvojnik Brada Pitta.
Policija!
Gremo do njega!
Pazite! S poti!
A 415, moški s pištolo proti Terminalu 2!
Poskrbite za okrepitve!
Policija se prebija!
Gospa, pazite!
Tam je!
Vsi na tla! Zdaj!
- Ne ti, srce. - A, seveda.
Previdno izvlecite pištolo,
držite jo le z dvema prstoma.
Počasi jo odložite na tla in stopite tri korake nazaj.
- Kaj je to? - Ne vem. Čudno.
G. Bean,
jemljete kakšna zdravila?
Ne da bi vedel.
Prav bi vam prišla.
Torej, doktor...
Bean.
Ja, ok, dr. Bean.
Uspelo vam je.
Prijeten polet?
To je Kevin.
To pa Jennifer. Komaj je čakala, da vas spozna.
Moja žena, Alison.
David, se lahko pogovorim s teboj?
Prav. Samo...
Priznam, da je malce čudaški.
Še izgnani marsovci z Marsa
so manj čudaški od njega.
- Pravi original je. - On gre. Še danes.
To je bilo izjemno!
Res kul!
Lahko narediš to?
Ne, toda lahko to.
- Kako ti uspe? - Čarovnija.
- Boš mu povedal? Danes? - Da.
Danes je pravšnji dan.
Torej, gospod. Zanimiv začetek.
Verjetno tudi ni pričakovati, od takšnega kalibra človeka,
normalnega obnašanja.
Nisem bral nič vašega.
Kaj počnete v galeriji?
Sedim v kotu in opazujem slike.
Brilijantno!
Če bi še drugi učenjaki počeli to -
le sedeli in opazovali, ne pa predavali in se kregali -
le sedeli in opazovali slike. Brilijantno!
- 'jutro, Elmer. - Dobro jutro, gospod.
Dr. Bean.
Vpišite se prosim, gospod.
Hvala. Dobrodošli v Griersonu.
Dobrodošli v mojem svetu.
Pričakujejo naju v pisarni ob 9h.
Noče čakati, zato...
- Vas moti...? - Absolutno, kar.
Doktor, iti morava. Pozna sva.
A, midva... Doktor, če ste pripravljeni.
Ah, David, končno.
Naš profesor z one strani luže.
- George Grierson, dr. Bean. - Počaščen sem, doktor.
- Pravzaprav, nisem... - Fotografija, gospod?
Ostanite tako.
Veliko smo slišali o vas.
Veliko pričakujemo od vas.
Bernice skrbi za promocijo.
Popolna čast, doktor.
Walter Huntley, naš komercialist.
Me veseli.
Sedite, doktor.
Naj vzamem to. To je že staro.
Preden začnemo, se napasite pri teh.
Odkrit bom z vami, Bean.
- Ta mi je všeč. - Lepa je, gospod.
- Tukaj. - Ok.
Lepa zelena.
Gremo k poslu.
Bernice bo šla skozi urnik.
Dr. Bean, bi se pridružili?
Ne, bom kar...
V redu.
Bernice.
Vse kar se tiče medijev,
je označeno z zvezdico.
Naprimer, uglajene slike za tednike,
takšne zadeve.
Urnik velikega dneva je tak:
naš darežljivi dobrodelnik, general Newton prispe ob 10h,
ob 10.30 bo odkritje pred vsemi mediji.
Predvidevam, da bo reklamni material prisoten?
Absolutno. Od priponk do frizbijev, vse bo tam.
Približno ob 11h bo oder pripravljen za dr. Beana.
Da, seveda, moramo...
vključiti doktorja.
Dr. Bean?
Doktor, pregledali smo urnik,...
če bi vi še svojega.
General prispe ob 10h in odkrije sliko ob 10:30.
Okrog 11h pričakujemo vaš govor.
Kakšnih 20 minut bo dovolj.
- Kaj mislite, Bernice? - Absolutno.
Vem, da lahko govorite ure, doktor,
toda bolje bo okrnjena verzija.
Kakšna anekdota iz nastajanje slike,
zakaj se smatra za največjo ameriško sliko.
Bo vam dovolj, doktor, teh 20 minut?
Če mi oprostite, kosilo imam z županom.
Ne veselim se, toda moram iti.
Doktor, veselilo me je.
Velika izkušnja.
Uživajte pri Davidu.
Preprosti ljudje so, a topli.
David, pogovor na štiri oči?
Počakajte me pri novih pridobitvah.
Takoj se vam pridružim.
Genij je, kajne?
- Ja, malce čudaški, toda... - Ja!
Odkritje Whistlerjeve Matere je najpomembnejši dogodek za galerijo.
In dr. Bean je bil vaša izbira.
Ja, razumem to. Hvala vam, gospod.
Dr. Bean, ko prideva domov,...
mi dovolite kratek pogovor z mojo ženo?
Nekaj morava doreči.
Ni problema.
Najbolje bo, če počakate tukaj.
Ne zmenite se za to.
Njena mama nam jo je dala. Vezana čustva.
Počutite se kot doma.
Le nekaj minut z Alison potrebujem.
Doktor...
tega ne bi priporočal.
Omejena izdaja je.
Občutljivo je, zato...
Ja, tam bo dobro.
To je v redu.
Ni dr. Beana?
- Pravzaprav je tukaj. - Jennifer, Kevin, plan B!
Prtljaga? Kaj je plan B?
Če dr. Bean ne gre, gremo mi k babici.
Si spet zasral, očka?
To ni bil pravi čas!
- Zaženi avto, srce. - Samo trenutek. Glej...
Ti glej! Malo zahtevam od tebe,
toda hotela sem, da se rešiš dr. Beana.
Odločil si se. Lahko ostaneta tukaj
in se družita s post modernizmom,
toda najina otroka gresta k mami.
Daj mu še eno možnost. Le eno.
Prosim.
Hvala ti.
- Prav. - Hvala.
- Ko ga boš spoznala... - Nikar.
- Pozdravljen, doktor. - Pozdravljena.
To ni za TV...
Ja... no...
Pa so šli.
Doktor, cel vikend je pred nama.
Da se spoznava in...
Jutri bi lahko raziskala LA.
Odprta je galerija indijanske umetnosti,
Državna galerija Kalifornije...
Rabowitz je mesto za abstraktni ekspresionizem.
Zveni privlačno?
Ste imeli v mislih kaj drugega?
Neverjetno. Pripravljeni?
Bi šli po nove vstopnice?
Drugič bo mogoče bolje.
Zapasajte se!
Na pomoč!
Genij je, kajne?
Tako pravijo.
Meni izgleda pravi gumpec.
Boste odgovarjali zanj?
Pogumnejši ste od mene,
čeprav se borim z bandami, oboroženimi z AK47-kami.
Spravite ga ven.
Kako bi ga rad nabrcal.
Naslednjič ga bom.
Doktor, pogovoriti se morava.
Ne vem, kako naj začnem.
Skrbi me...
Kdorkoli je že, znebil se ga bom.
- Tam je! - David, oprostite, da sva pozna.
Gneča v prometu. Vedno huje je.
Lepo je - zelena!
- ..nihče ne nadzoruje. - Rumena!
Ni mu treba voziti.
Kje je Alison?
Slabo in dobro novico imam.
Slaba je ta, da je Alison na obisku pri mami,
ki se ne počuti dobro.
- Žal mi je. - Ubožica.
Dobra novica je, da kuhava z dr. Beanom.
- To je dobra novica? - Seveda je.
Najboljši kuharji so moški.
Kaj je na jedilniku, mojster?
Kako sem lahko pozabil?
Kaj za vraga jim bova ponudila?
Nekaj manj običajnega pričakujeta.
Čebula? Brez vsega?
To je za Zahvalni dan. Alison bi me ubila.
Še kaj drugega mora biti.
Ste ga že kdaj pripravljali?
O, ja.
5 ur je potrebnih!
Ni nujno.
- Kaj pravite, 20 minut? - Kako naj vem?
Ste prepričani, da bo delovalo?
Prinesite zelenjavo in nas pozdravite.
Mojster, moji brstiči so polni pričakovanj.
Ne, hvala.
Preskočili bomo predjed.
Torej, Bean. Velik dan, torek.
Vaš velik dan, moj velik dan.
Vprašanje imam za vas.
Prav malenkosten je.
Vse mora biti... tako.
Bean, odkrita si morava biti.
Ne morem zanikati,
da se ni nabralo nekaj sumničenja.
Nekaj bi vas vprašal.
Najprej: ste doktor?
Ne.
Naslednje.
Se spoznate na umetnost?
Tako, na primer...
Je bil Leonardo da Vinci ameriški košarkaš?
Da.
- Zdravo, očka. - Zdravo, očka.
Pozdravljen, doktor.
- Adijo, očka. - Adijo, očka.
Halo? G. Grierson, da.
Tušira se z menoj.
Daj mi telefon!
Halo, g. Grierson.
Narobe ste razumeli.
Kdaj? A res?
Hvala, da ste poklicali.
- Prav. Na svidenje. - Adijo.
Whistlerjeva Mati je prispela v Ameriko.
Poslušaj, rotim te,
moja kariera je odvisna od tebe,
obnašaj se primerno.
Bog ne obstaja.
Kaj praviš?
Lep okvir.
Izjemno.
David, dobro opravljeno. Vredno vsakega zelenca.
Nekaj posebnega je, kajne?
Uživajte, dokler še lahko.
Kmalu jo bomo zaklenili,
dokler se ne pojavi tisti, ki je plačal 50 MIO $.
- Elmer, posvet varovanja? - Prav, gospod.
To je vaš ključ naprednega sistema.
Le dva obstajata - drugega imam jaz.
Če bo kaj zmanjkalo, vemo, kje iskati.
Če bi se mi pridružili pri nadzorni plošči.
Doktor, boste ostali tukaj?
Mogoče dobite navdih pri originalu.
Ne zapusti sobe, dokler se ne vrnem.
Tukaj so prikazani vsi alarmi.
Operacija ima ime:
"Operacija Whistlerjeva Mati".
Vem, da ni nič posebnega, toda prikladno je.
Brez skrbi, gospodje.
Nič ne bo poškodovalo slike, niti potres.
O, ne!
Sliko moramo zaščititi, ne da bi pri tem motili doktorja.
Očitno so težave z...
vrati.
Kje je slika?
Kaj, kaj, kaj?
O, Kristus! O, bog!
Kristus, bog! O, Marija!
Kristuševa mati! Jezus iz Nazareta!
Zakaj me skrbi? Ti si bil!
Le povedati moram, kaj se je zgodilo!
Rekli bodo, "Kdo ga je pustil samega s sliko?"
Rekel bom, "Jaz"! Rekli bodo, "Odpuščeni ste."
Rekel bom, "Dobro."
Rekli bodo, "Tožite ga zaradi nemarnosti."
Žena me bo zapustila, hčerka bo postala prostitutka.
V celici bom pristal z Butchom McDickom!
Umiriti se moram.
Naj si ogledam sliko.
O, bog!
..preverja podzemne ventilacijske kanale.
- V redu je vedeti. - Hvala, gospod.
Piješ, Bean?
- Ne. - Dobro. Tudi jaz ne.
Bean...
Nadaljuj.
Bi rad poznal realno stanje?
Ker si prišel v mojo hišo, se je žena odselila.
Ja, res je.
Mogoče bi se kljub temu...
To je eno dejstvo. Drugo je,...
predan sem umetnosti.
Zdaj se bom le še risal slike na pločniku
in upal, da mi bo kdo vrgel kovanec.
Če strnem,...
ko se le ne bi rodil.
# Včeraj, #
# so bile vse težave daleč stran, #
# zdaj pa bodo, kot kaže, ostale. #
# O, kako verjamem #
# v včerajšnji dan #
# Naenkrat pa #
# nisem več isti mož, #
# prekriva me senca #
# Kako verjamem #
# v včerajšnji dan. #
# Naenkrat pa #
# Plovi, plovi, barčica, mirno po toku #
# če vidiš krokodila, ne pozabi zakričati. #
# Plovi, plovi, barčica, mirno po toku. #
# če vidiš krokodila, ne pozabi zakričati. #
Vse lahko pojasnim.
Prav, pojasni.
Ni možno pojasniti.
- Ali, poslušaj... - Ne, David.
Prišla sem, ker sem te pogrešala.
In zato ker živim tukaj,
kot tudi onadva.
Pet ur smo čakali!
Potem pa prideta pijanček in prijatelj s planeta Zog!
Zavedam se, da je to grozna...
situacija,...
toda, če bi slišala mojo grozno zgodbo.
David, morala te bom zapustiti.
Ali res?
Stvari so res šle k vragu.
Ja.
Pozdravljen, Beanie.
- Ne moreš spati? - Ne.
Tudi jaz ne. O nagih puncah razmišljam.
- Kaj pa ti? - O Whistlerjevi Materi.
Kar te pač vzburi.
Se vidiva, mesečnik.
Če ne moreš zaspati, pridi k meni.
Dobre posterje Cindy Crawford imam.
Daj že!
Prekleto!
Mojbog!
Jennifer! Ne, ne.
Ne greš na ta motor.
Dobro jutro, vsem.
Nihče ne sme na kotalečo se smrt. Obljubila si.
Obljubil si, da se rešiš dr. Frika!
Ne govori! Razmišljam, kaj storiti.
- No... - Tiho!
Tukaj so.
Kakšno zadovoljstvo, gospod.
Dobrodošli v skromnem domu.
Upam, ne preveč skromnem. Kosilo pričakujem.
- Seveda. - Za vami, gospod.
Me veseli, da ste prišla!
Kje za vraga sta bila?
- Težave na domu. - Nima veze. Pridita.
Tukaj je naš upravitelj.
- Počaščen... - Seveda ste.
Tukaj skozi, gospod.
Dame in gospodje, to je velik trenutek za Ameriko,
in za posebno dekle - Whistlerjevo Mati.
Danes je z nami, hvala velikemu dobrodelcu.
Bi se mi pridružili pri pozdravu vojaku,
zbiratelju, ljubečemu očetu...
Hura!
..in umetniškem dobrodelnežu, generalu Newtonu.
Hvala, dame in gospodje.
Nisem tradicionalni ljubitelj umetnosti.
Ne razločim Picassa in avtomobilske nesreče.
Toda ljubim svojo deželo in ne prenesem ideje,
da bi imeli Frenčiji največjo sliko Amerike.
Pa nadaljujmo.
Dobrodošla doma, mam'ca.
Karkoli si storil, pravi genij si. Rad te imam.
- To je poster. - Kaj je?
- David, čas je. - Čas za?
- Govor. - Kakšen govor?
Govor dr. Beana.
Seveda, govor.
Doktor, manj kot uro.
Kakšna šala ne bo odveč.
"Dobro jutro, Amerika" ne bo prikladno.
Saj me razumete?
- Ni treba biti dolg... - Dr. Bean, pripravljeni smo.
Samo, samo...
Drugi vrhunec dneva,
dr. Bean, angleški učenjak, bo govoril nekaj minut -
ne predolgo - o novi pridobitvi.
Dame in gospodje,
dr. Bean iz Nacionalne galerije Anglije.
Bravo!
No, pozdravljeni.
Jaz sem dr. Bean...baje...
in moje delo je sedenje in opazovanje slik.
Le on in slika?
Kaj sem se naučil
in lahko povem o tej sliki?
Najprej, je kar velika.
Kar je izjemno.
Če bi bila majhna - takšna, mikroskopska -
bi jo le s težavo opazili,
kar bi bila sramota.
Drugo,...
in bližam se koncu
analize te slike.
Drugo...
Zakaj je vredna
50 milijonov ameriških dolarjev
le za ta portret?
Odgovor je...
Ta slika je vredna svojega denarja,
ker...
je to slika...
Whistlerjeve Matere.
Kot sem se naučil pri prijatelju,
Davidu Langleyu in njegovi družini,
so družine zelo pomembne.
Čeprav se je g. Whistler
popolnoma zavedal,
da je njegova mama stara coprnica,
ki izgleda kot velik kaktus,...
je ostal pri njej
in celo naredil to izjemno sliko.
Ne gre le za sliko.
To je slika stare slive,
ki mu je pomenila ves svet.
In to je izjemno.
To si mislim.
Zaprimo jo.
Doma na suhem.
Kje je original?
G. Langley, se lahko pogovoriva?
Ostani tukaj. Utihni.
- G. Langley... - Lahko razložim.
- Kaj pa? - Glede slike.
- Kakšne slike? - "Whistlerjeve Matere".
Tukaj sem kot policist, ne kot ljubitelj umetnosti.
Vaša hči je imela nesrečo z motorjem.
Prekleto!
Zahtevam preboj za 8-0-9 Adam.
- Ne! - Utihni!
Osumljenec verjetno oborožen. Zahtevam okrepitve.
Hitro naprej. Vse listke bom potrgal.
Počasi, kolega, počasi! Stoj!
Odloži pištolo.
Soba Jennifer Langley. Prišla je okrog 11h.
Nesreča z motorjem.
Na 5. nadstropju je. Pojdite z dvigalom.
Samo...
V redu.
Prosim, ostani tukaj!
Če boš pri miru, ne bo nič narobe.
Poskrbeti moram za družino.
Sestra pravi, da ni koma,
da si je vzela čas zase.
Zdravnika še ni bilo...
Dr. Jacobson, potrebujejo vas v OR-3.
V številko 4 moram.
Pretrgana ledvica, močna krvavitev.
Ja, nujno je.
- Kaj se dogaja? - Kirurg je na poti.
Končno, dr...Bean.
45 letnega moškega so pripeljali pred 10-imi minutami.
Rano ima v prsih.
Noter!
Doktor, kot kaže krogla v spodnjem prsnem košu.
Močne notranje krvavitve.
- Zaveda se. - Dajte mi T-70.
Naj povečam zarezo, gospod,
od pljučne kosti do diafragme?
Oprostite, šele prvi teden mi je.
Prav imate. Počakajmo na slike.
Pomagajte. Izgubljamo ga. Pomoč potrebujemo.
Pazite, da ne pade v hemodinamični šok.
Fibrilira! Napolnite ročke.
Stran!
Kaj je to?
Kaj?
Superca. Očistim.
Oprostite, da ste čakali. Nazaj h krvavitvam.
Pritrdili bomo.
Takoj potrebujemo J-17.
Preveč krvi je.
Sesanje, stran s krvjo!
Pritisk pada.
Srčni pulz pada! Izgubljamo ga!
Seseda se!
Kje je ta krogla? Če je ne najdemo, bo umrl.
Ne bom ga izgubil!
Gospod, noter moram!
Doktor, ne morete kar... Preveč nevarno je!
Mojbog!
Neverjetno.
Srčni pulz se stabilizira. Pritisk se normalizira.
Doktor, hvala bogu. Moja hčerka je imela nesrečo.
Obupno čakamo medicinsko oskrbo.
Bi prosim?
- Doktor jo bo pregledal. - Hvala bogu.
Poškodbe možgan
je težko oceniti,
bi morda stopili ven.
Prva sestra je rekla,
da je prej spanec, kot koma.
Jennifer?
Zbudi se. Zajtrk je pripravljen.
Jennifer?
Koliko je ura?
Skoraj 2.
Bi lahko vrnil uro za 12 ur nazaj?
Seveda.
Zbudi se, zbudi!
Zbudi se!
Ne vem, kaj naj rečem o Beanu.
Vem, da je katastrofa 10. stopnje,
toda - bog pomagaj -
rad ga imam.
Ker sem to rekel,
vam ni treba imeti nič z njim.
Mama! Očka! Kdorkoli?
Mojbog! Jennifer!
Draga! Poglej se!
- Kaj se je zgodilo? - Nesrečo si imela.
Toda vse bo še v redu.
Kaj je s Stingom?
V redu bo,... dokler ga ne dobim v roke.
Doktor, kam greste? Kako se lahko zahvalimo?
Tako ste nas osrečili.
- Vse bi storili. - Vse.
Še kakšen teden bi ostal.
Sunset Boulevard!
Kaj pa je to?
Darila!
To je težko.
Hvala.
- Hvala. - Hvala.
Glej, odvajalo. Cel zaboj!
- Tukaj so! - Šest komadov.
Barbika!
Hvala!
Kaj si ti dobil?
Nasmeh!
Nasmej se za nas.
Adijo!
Adijo, Beanie!
Se vidimo!
Zbogom!
No, Beanie, bilo je...
..nadrealistično.
Lahko prideš na obisk,...
..v oddaljeni prihodnosti.
Vem, da zveni noro,
toda res te bom pogrešal.
Še enkrat adijo.
Ja, ponavadi ostanem do konca.
Adijo.
Zdaj lahko greste,... če želite.
O, dragi. Adijo.